tag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post1186732994776791496..comments2024-01-22T21:50:54.113+00:00Comments on O Prazer das Coisas: O Poço das Sombras - Juliet MarillierTitahttp://www.blogger.com/profile/11436086383548682951noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-69119511732769305852009-03-02T14:18:00.000+00:002009-03-02T14:18:00.000+00:00Anocas, se quiseres começar a ler Juliet Marillier...Anocas, se quiseres começar a ler Juliet Marillier, aconselho-te a começares pela trilogia Sevenwaters e depois partires para esta, com a Saga das Ilhas Brilhantes pelo meio eheheh =)Titahttps://www.blogger.com/profile/11436086383548682951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-62042577881786215992009-03-02T13:00:00.000+00:002009-03-02T13:00:00.000+00:00Talvez venha a colocar esta trilogia na minha wish...Talvez venha a colocar esta trilogia na minha wish-list... mas ainda estou meio de pé atrás...anaaaatchim!https://www.blogger.com/profile/03866392791290648392noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-63621388454897016782009-02-28T12:50:00.000+00:002009-02-28T12:50:00.000+00:00Cristina, acho que deves mesmo experimentar ler Ju...Cristina, acho que deves mesmo experimentar ler Juliet Marillier, e sugiro-te q comeces por Sevenwaters (a Bertrand tem um pack com os 3 livros e uma caixinha, linda, linda, linda =D )<BR/><BR/>Argas, acho que deves mesmo fazer mais uma tentativa, apesar de o 1º volume ser um pouco maçador, mas sentir q vale a pena qd leres os restantes ;-)<BR/><BR/>Xana, obrigada pela tua visita, eu tb não conhecia o teu blog, mas vou passar a ir fazer-te umas visitas eheheh<BR/>Os livros da Juliet são mt bons, a mim falta-me ler o "Danças na Floresta" e "O Segredo de Cibele".<BR/>Para o mim, o meu preferido dela é "O Filho das Sombras" e logo a seguir vem "O Poço das Sombras".<BR/><BR/>Beijocas a todas =)Titahttps://www.blogger.com/profile/11436086383548682951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-78393414287808473322009-02-28T10:43:00.000+00:002009-02-28T10:43:00.000+00:00Oi Tita, não conhecia o teu blog, chamou-me à aten...Oi Tita, não conhecia o teu blog, chamou-me à atenção a capa do livro noutro blog... Adorei este livro, como aliás todos dela.. Agora tenho em espera o ultimo dela, não tenho tido muito tempo pra ler com muita pena minha :)...<BR/>bjinhusXana Bértolohttps://www.blogger.com/profile/03854163764933191229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-31850779888060815602009-02-28T09:21:00.000+00:002009-02-28T09:21:00.000+00:00Assim sempre tenho de ler...obrigado tita, bjinho ...Assim sempre tenho de ler...obrigado tita, bjinho e bom fim-de-semanaargashttps://www.blogger.com/profile/03954455577183956748noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-66752690606378167242009-02-27T17:07:00.000+00:002009-02-27T17:07:00.000+00:00Parece-me que está na altura de pegar nesta autora...Parece-me que está na altura de pegar nesta autora. Tenho lido sempre criticas muito favoráveis. <BR/><BR/>É pena que algumas editoras não tenham cuidados mínimos com a tradução. Não gosto de desmazelos.Cristinahttps://www.blogger.com/profile/13868874137704349114noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-72122525812970750962009-02-27T16:18:00.000+00:002009-02-27T16:18:00.000+00:00Felizmente, nos último livro que li traduzido, "O ...Felizmente, nos último livro que li traduzido, "O Segredo de Cibele", até achei a tradução boa. Espero que finalmente tenham mandado os Lorena ir dar uma volta... :rCéliahttps://www.blogger.com/profile/08428248851468278114noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-67880416120632708362009-02-27T16:15:00.000+00:002009-02-27T16:15:00.000+00:00Canocinha, grande memória.Mas a má revisão e tradu...Canocinha, grande memória.<BR/>Mas a má revisão e tradução tb me irritaram bastante e eu nem sou pessoa para reparar mt nestas coisas, mas começo a achar que a Bertrand deixa mt a desejar no que respeita a má revisão.<BR/>Aconteceu-me neste da Juliet Marillier... em Daniel Silva e em Steven Saylor... curiosamente ou não, são três autores da editora Bertrand *mad*<BR/>No caso de "Roma" de Steven Saylor, chegaram a ficar duas frases incompletas *mad*<BR/>Acho q com a dimensão e nome que a Bertrand tem, estes erros não deveriam existir.Titahttps://www.blogger.com/profile/11436086383548682951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2300468627177580706.post-24676227679962705262009-02-27T16:02:00.000+00:002009-02-27T16:02:00.000+00:00Vou começar pelo fim: a tradução e a revisão deste...Vou começar pelo fim: a tradução e a revisão deste livro são pavorosas. Os exemplos são mais que muitos, desde Monte Branco numa página e na página seguinte Colina Branca (vê tu o meu nível de irritação quando li para ainda me lembrar destes detalhes), a gralhas, a coisas mal traduzidas - várias foram detectadas por pessoal que leu o livro no original e depois em português. É pena que esta autora fantástica não mereça mais atenção por parte da Bertrand.<BR/><BR/>Mas passando ao que mais interessa... O livro é simplesmente maravilhoso. As personagens para mim são o ponto forte, mas a história também é linda. Um must-read!Céliahttps://www.blogger.com/profile/08428248851468278114noreply@blogger.com