MAUS: Art Spiegelman

Maus by Art Spiegelman
My rating: 5 of 5 stars

Tinha tanta curiosa neste livro pois sempre que ouvia falar nele, era bem. E, é sem dúvida, um excelente livro.
Num género um pouco diferente do que estou habituada, afinal de contas não leio graphic novels, iniciei a leitura com as expectativas muito elevadas e a verdade é que o livro as conseguiu superar.
Não pensem que por ser uma graphic novel temos um livro mais "leve" porque na verdade esta é um relato duro e cru de Vladek Spiegelman, o pai do autor, que sobreviveu ao Holocausto.
O livro tem ainda uma outra característica que o diferencia, as pessoas estão retratadas como animais, em que os judeus são ratos, os alemães são gatos, os americanos são cães, os polacos são porcos e os franceses são sapos. Metáfora que resultou muitíssimo bem principalmente pela forma como foi efectuada a exterminação do povo judeu.
Houveram muitas partes na história que me emocionaram e me deixaram com um aperto no coração devido à realidade e crueza dos factos.
É sem dúvida um livro excelente e que merece ser lido por todos!

Um nota para a edição da portuguesa da Bertrand, e que também já foi referida pela Diana do Papéis e Letras, a nota que se encontra no site deveria constar na edição em papel. Pois no início da leitura, julguei que merecia uma tradução bem melhor, quando é efectivamente uma questão de se "colar" ao texto original.
Passo a citar o que constar na ficha da Bertrand:
"Uma leitura desta edição de Maus, sem outra informação adicional, pode em alguns momentos sugerir que o livro tem uma má tradução ou revisão, ou ambas. No entanto, esclarecemos que esta questão não se prende com falhas na tradução ou na revisão do texto.
À semelhança do texto original de Art Spiegelman, seguimos nesta tradução o critério de manter um desvio das falas do personagem Vladek Spiegel...man ao inglês padrão. Vladek Spiegelman é um polaco idoso e emigrante, terá pois começado a falar inglês quotidianamente já depois de adulto, pelo que muitas vezes não fala com inteira correção gramatical e sintática. A exceção ao desvio acontece quando a voz Vladek Spiegelman surge nas recordações da sua juventude já que nesses momentos, o personagem Valdek fala com fluência por supostamente estar expressar-se na sua língua de origem. O desvio atrás referido é não só intencional como também, na perspetiva do autor, uma característica inalienável e integrante da personagem, e por isso é exigência do autor que se mantenha em todas as traduções."