A Gaiola Dourada: Josephine Cox

Título: A Gaiola Dourada
Autor: Josephine Cox
Editora: Bertrand Editora
Classificação: 3 Estrelas

Este livro veio parar às minhas estantes já há uns anos, como oferta numa compra de Natal na loja Bertrand.
Tal como a sinopse nos conta, Leonard Mears é um homem cruel e que escondeu que teve uma filha bastarda (Sally) que obrigou a irmã a criar. A par deste acontecimento, é também um homem que controla a sua família, entre os quais se encontra Isabel, a sua filha legítima mais velha.
A história em si até me agradou, com Sally a descobrir da pior forma que é filha bastarda e a tenta encontrar o seu pai verdadeiro, descobrindo que é um homem horrível. Gostei também de James e da sua mãe, pessoas muito bondosas e com um coração enorme.
No entanto julgo que faltou um pouco mais de desenvolvimento, quer da família Mears, como também da própria revelação, que acabamos por assistir apenas superficialmente.
É uma história cheia de dramas e tragédias, que não me agradou totalmente. Para quê tanto drama em torno de Isabel? Apenas para desencadear o "acontecimento" que irá mudar a situação? Achei demasiado.
Quanto a personagens, tal como referi gostei muito de James e da sua mãe, da Sally e até mesmo da Isabel. Leonard é o vilão completamente odioso e que eu só pensava "mas não há ninguém que o mate?". E quanto às restantes personagens, como a esposa e os outros três filhos de Leonard e os empregados, achei que faltava um pouco mais de caracterização.
Outro ponto que não me convenceu, foi a redenção da tia de Sally e o perdão desta pois pareceu-me rápido demais mas pronto, se calhar sou eu que tenho mau feitio a mais =P

Algo que me irritou um bocadinho foi a tradução / revisão. Pois de todas as vezes que se refere "há algum tempo" (ou suas variações), encontramos "há algum tempo atrás". Um erro que, infelizmente, é muito comum. Tenho ideia que encontrei mais um ou outro, mas como não registei, já não me recordo.