Rapariga em Guerra: Sara Nović

Título: Rapariga em Guerra
Autor: Sara Nović
Editora: Minotauro
Classificação: 4 Estrelas

Ficha do Goodreads aqui

Tinha ficado muito curiosa com este livro depois de ter lido a opinião da minha querida amiga Isa, e que teve a gentileza de mo emprestar.

A nossa protagonista é Ana Juric, uma menina de dez anos que vive com a sua família na capital da Croácia mas, em 1991 a Jugoslávia entra em guerra e a infância de Ana não mais será a mesma.

A escrita simples, e a autora conseguiu transmitir um tom de criança e ingenuidade à história. Mas a realidade de Ana é alterada e conseguimos sentir as suas emoções e as suas perdas.

O modo como a guerra afectou Ana. Com perdas. Com violência. Como as crianças se têm que adaptar às novas realidades. Como lidam com a fome. Com a intolerância. Com ódio. Quando se sente que se deixa de ser criança.
Tentar refazer a vida, longe dos acontecimentos. Mas senti que não se "encaixar". Sentir que não está em casa.
Como é necessário enfrentar os nossos fantasmas para conseguir seguir em frente.

Uma leitura muito interessante, sobre a Guerra nos Balcãs, uma guerra pouco explorada na literatura mas também sobre o modo como uma guerra afecta as pessoas, e como lidar com tudo o que aconteceu.


Tenho apenas um ponto menos positivo a alertar à equipa de tradução e revisão.
Dispensa e despesa são duas palavras diferentes, com significados diferentes, tal como podem verificar em qualquer dicionário.

Dispensa: Acto de ser desobrigado; escusa; licença para se eximir a um dever ou obrigação; documento em que se concede dispensa.
Despensa: Lugar onde se guardam comestíveis para uso.